Blog EntryHANA YORI DANGOFeb 15, '08 2:58 AM
for everyone

เมื่อวาน วันวาเลนไทน์

น้องที่ออฟฟิค

บอกว่า

 

ขอลูกชิ้นดีกว่าดอกไม้

(เพราะกินทั้งวัน)

 

ตามสุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า

花より団子

HANA YORI DANGO

 

HANA  แปลว่า ดอกไม้

YORI   แปลว่า ดีกว่า

DANGO แปลว่า ลูกชิ้น

(แต่เป็นลูกชิ้นแบบญี่ปุ่นนะ ทำด้วยแป้ง ปั้นเป็นลูกกลม ๆ ราดซอสหวานเหนียว ๆ เสียบไม้เหมือนลูกชิ้น)

 

แต่ภาษาญี่ปุ่นจะแปลจากหลังมาหน้า

(กลับกับของไทย)

 

ก็จะได้ความว่า

"ลูกชิ้นดีกว่าดอกไม้ "

(สุภาษิตนี้ จึงหมายความว่า เอาอะไรที่เป็นของกินดีกว่าของที่กินไม่ได้นั่นเอง)

 

เลยแซวไปว่า

จริง ๆ แล้วอยากได้

男子 (ตัวคันจิ ตัวนี้ ออกเสียง ได้เหมือนกัน) DANGO ที่แปลว่า

ผู้ชายมากกว่า ละซิ

คือ ขอผู้ชายดีกว่าดอกไม้

อิอิ


stillwaterrundeep wrote on Feb 19
การทำลูกชิ้นปลา มีขั้นตอนดังนี้คือ

1. ส่วนผสม
เนื้อปลา 1/2 กิโลกรัม
เกลือป่น 1 ช้อนโต๊ะ (3% ของน้ำหนักตัวปลา)
แป้ง 1 ช้อนโต๊ะ (2.5-5% ของน้ำหนักตัวปลา)
น้ำแข็งบดละเอียดหรือน้ำเย็นจัด (ขึ้นอยู่กับความชื้นของเนื้อปลาบด)

วิธีทำ
1. ชำแหละปลาเอาแต่เนื้อ
2. บดเนื้อปลาด้วยเครื่องบดประมาณ 2-3 ครั้ง หรือสับให้ละเอียดก็ได้
3. นวดเนื้อปลาในเครื่องนวดผสม นาน 5 นาที จึงเติมเกลือ/น้ำเกลือครึ่งหนึ่ง
4. นวดต่อไปอีก 5 นาที เติมเกลือส่วนที่เหลือ และนวดต่อไปอีก 5-10 นาที ซึ่งระหว่างนวดเติมน้ำแข็งหรือน้ำเย็นจัด เพื่อให้เนื้อปลาเย็นและช่วยให้เหนียวยิ่งขึ้น ถ้าต้องเติมแป้งก็สลับกันกับน้ำจนกระทั่งเช้ากันดี
5. ใช้ช้อนตักเนื้อปลาที่นวดแล้วให้เป็นลูกกลมๆ ใส่ลงในน้ำอุ่นๆ ที่อุณหภูมิประมาณ 40 องศาเซลเซียส นานประมาณ 20 นาที ระหว่างที่แช่ต้องคอยเติมน้ำให้อุ่นอยู่เสมอ เพื่อให้ลูกชิ้นแข็งตัวพอสมควร
6. นำลูกชิ้นไปต้มในน้ำเดือด เมือลูกชิ้นลอยแล้วจึงตักขึ้นแช่ในน้ำเย็น
7. ถ้าต้องการถนอมลุกชิ้น ให้แช่ในตู้เย็นเก็บได้นาน 1-20 สัปดาห์ (ไม่ควรแช่แข็ง) หรือแช่น้ำแข็งเก็บได้นาน 1 สัปดาห์


ความรักก็เหมือนการทำลูกชิ้น...ต้อง สับ ต้องผสม ต้องปั้น...กว่าจะได้กิน...นี่ยังไม่รวมถึงต้องมีน้ำจิ้มอีก

กว่าจะได้ความรักที่กลมกล่อม เด้งดึ๋งเหมือนลูกชิ้น...เหนื่อยครับเหนื่อย
fongnetwork wrote on Feb 19
555+

พักนี้มาแปลก
มาแต่ละครั้ง
เป็นเมนูอาหารอย่างงี้

สงสัยกำลังปั้นลูกชิ้นอยู่แหงเลย
tarotbakery wrote on Feb 20
อุ๊ย ... ลูกชิ้นปลาสีชมพู๊ ชมพู ดู ๆ ไปแล้วท่าทางน่าจะเริ่มหม่ำ ๆ ได้แล้วมั๊งคับ คิคิคิ
fongnetwork wrote on Feb 20
อ๋อ อย่างงี้นี่เอง
stillwaterrundeep wrote on Feb 20
ลูกชิ้นปลาลูกนี้ปั้นยากนิดนึงครับ เพราะมันเป็นเนื้อปลาไหล...เหนื่อยครับเหนื่อย ;-)
fongnetwork wrote on Feb 22
555+
Add a Comment
   
© 2008 Multiply, Inc.    About · Blog · Terms · Privacy · Corp Info · Contact Us · Help

Template design Copyright © 2005 Remi Prevost Some rights reserved.